Ihanaa! Muutama minuutti hotelliviikonloppuumme!
- Oletko pian valmis? - Hampurilaiskonferenssi.
Pohjois-Atlannin hampurilais- ystävien ensitapaaminen.
Bobin ja Lindan ensimmäinen seksuaalinen tapaaminen vuosiin.
BurgerBob saa vihdoinkin tavata ystäviään keskustelupalstalta.
- Kuka on BurgerBob? - Minä. Se on nettinimeni.
Missä lapsenvahti on? Hänen pitäisi olla jo täällä.
- Haloo? - Tässä Linda Belcher.
- Oletko unohtanut tulla? - En.
Tai kyllä, sillä olen Ranskassa. Heippa vain, Linda.
Voi paska. Jen on Ranskassa. Mitä teemme?
Gayle ei voi, sillä hän kasvattaa kanoja.
- Jonkun pitää auttaa. - Minä olen joku.
- Serkkusi Vanessa? - Hän liittyi kulttiin.
- Eikö hän voi vahtia lapsia? - En ole kultin jäsen.
On pakko löytyä joku. Kaupan kassaneiti?
- Hän kehuu lapsia ihaniksi. - Hän haisee pahalle.
Hoidan mielelläni lapsianne.
- Oletko hoitanut ennen lapsia? - En.
Mutta teen sen ilmaiseksi.
- En usko... - Hyvä on, lähdemme!
Mitä pidät kävelystäni? Kokeilen jotain uutta.
Miten rohkea.
Reggie's Delissä on uusi kuljetuspoika.
Leikkeleet ovat tarjouksessa.
Tervetuloa kotiin, lapset!
- Teddy? Miksi olet täällä? - Et ole Jen.
Hoidan teitä vanhempienne matkan ajan.
- Mitä he maksavat? - Eivät mitään.
Teemme tosi paljon hauskoja juttuja.
Syömme, teemme kepposia, harjaamme hampaat ja nukumme.
Pitäkää minua coolina setänä, jota teillä ei ole.
- Sanokaa minua TJ: ksi. - Luultavasti emme.
- Mitä katsomme telkkarista? - Tykkäättekö Mentalistista?
Ketkä pitävät Mentalistista? Ei käsiä?
Tämä ei suju kuten luulin.
Hei. Meillä on varaus nimellä Belcher.
Tai ehkä BurgerBob, joka on nettinimeni.
- Hampurilaiskonferenssiin? - Totta maar.
Ja romanttiselle viikonlopulle.
Vaahtokylpyjä, hyväilyä, tunnustelua, rakastelua-
- huonepalvelu, suklaata, vink vink.
Meillä ei ole sellaisia, mutta tervetulotilaisuus alkaa-
- ja nimikyltillä saatte ilmaiset juomat.
Hienoa. Onko teillä muuten faksia?
Ei ole faksiakaan.
- Haluan faksata tämän lapsille. - Ei onnistu.
- Teemme sen maanantaina. - Maanantaina sitten.
Nyt alkaa tapahtua.
Aika mitätön. Eikä majoneesiakaan. Ällöttävää!
Huono asettelu.
JustGrillin'! Minä tässä, BurgerBob.
Tämä on JustGrillin' hampurilaisforumista.
Hei, JustGrillin'! Tsillaamme JustGrillin'in kanssa!
Vaimoni. Viemme vain laukut huoneeseemme.
- Nähdään tervetulojuhlassa. - Hyvä on.
- Etkö puhunut hänestä? - Kyllä.
Voi luoja. Minun pitää tekstata BeeferSutherlandille.
- Tulin vessasta. Mitä teemme? - Katsomme telkkaria.
Haluaako kukaan pelata tammea?
- Tai kiinanshakkia? - En minä.
- Korjaa tiskialtaan. - Pidä hauskaa.
- Mitä sanoit? - Luulin sanoneeni "pidä hauskaa."
- Istutaan tähän. - Hyvä on.
- Mitä sinulla on siinä? - Sillä puhdistetaan putket.
Missä ranskalaiset viipyvät? Mitä tuo on?
Jotain on tarttunut kulmaan. Ne voivat olla vain kalsarit.
Mitä se löytää? Varmaan skeidaa.
Mitä söisimme? Sopivatko voileivät Reggie's Delistä?
Hienoa. Haen ne. Hei nyt.
- Neljä voileipää, kiitos. - Tulee.
Mitä niihin pannaan? Juustoa, lihaa...
- Sen sellaista. - Yllätä minut.
- Täällä vai mukaan? - Kotiinkuljetus.
- Olet täällä. - Tee vain leivät, Reggie!
Hyvä on. Jonas! Sinulla on vielä yksi kuljetus.
Jonas.
Coolit koskettimet. Veljeni tekee niillä kalan ääniä.
Eivät ne ole koskettimet. Se on melodika.
Mutta miksi puhua siitä, kun voin tehdä näin?
- Miten hienoa. - Nähdään.
Kotonani. Tuot leivät sinne.
Jos ne viedään kotiisi, etkö voi tulla kyytiin?
Hyvä idea. Keksin sen itsekin, ennen kuin sanoit.
- Ei tarvitse pitää kovasti kiinni. - Ei tämä ole kovasti.
- Minulla on sudennälkä. - Ruoka tuli!
Tina ajaa kuolemanlaitteella vieraan ihmisen kanssa.
- Tina! Miksi olet mopon kyydissä? - Minulla oli kypärä.
Se on harmaa alue mopon ja moottoripyörän välissä. Mitä teen?
Kotiaresti. Anna minulle hänen tavaransa.
Pane ruoalle kypärä seuraavan kerran!
Tule pian, Tina. On päivällisaika.
- Cool iskä. - Kiitti, mutta hän ei ole isäni.
Hän on ravintolastamme. Vahempani ovat matkoilla.
Vanhempasi ovat poissa ja teillä on oma ravintola?
- Olet hyvä kuuntelija. - Voimme pitää kokoontumisen.
- En saa pitää juhlia. - Se on kokoontuminen.
Samanmieliset nuoret aikuiset kokoontuvat, tiedäthän sinä.
Tulen. Eihän se ole hullumpaa?
Otan tukkani mukaan. Leimaan korttini tunnin päästä.
Kutsun kaverinikin.
- Oletko hyvä pyydystämään? - En.
Parasta harjoitella, niin voit pyydystää tämän.
Sain sen kiinni. Ei, taisin pudottaa sen.
Helvetti. Se ei käynnisty.
- Älä katso minua. - Yritän antaa olla. Ei lupauksia.
He ovat enemmän kuin käyttäjä- nimet, joiden kanssa jaan vinkkejä.
- Tämä on yhteisö. - Säästä tuo ystävillesi.
Beefgeek! Näytät aivan siltä kuin ajattelin.
MeatCute! Tuolla hän on!
Et ole halausihmisiä. Ei se mitään. Vihdoinki saamme tavata.
Juhlat ovat alkaneet! Haen shotteja!
- Älä anna hänen pilata tätä. - En. Sanon jotain.
BeeferSutherland! Tässä minä, BurgerBob.
- Missä jättikassisi on? - Mitä tarkoitat?
Sinulla on oltava suuri kassi kaikelle rohkeudellesi.
En käsitä, Beefer.
Vaaditaan suurta rohkeutta tulemaan tänne.
Miksi en tulisi tänne?
Vain mariset tai ylpeilet meille amatööreille.
En lainkaan.
Kysyin, miten saa ruosteen pois paistinpannusta.
Sanoit: "Älä anna sen ruostua."
- Mikä paskapää. - Laskin vain leikkiä.
Mikset sitten kirjoittanut LOL tai lähettänyt hymiötä?
En tiennyt, miten sellaisia käytetään.
Eikä ravintolallani voi ylpeillä.
Naapureinamme ovat hautaus- toimisto ja kuivakäymäläliike.
- Ostin sellaisen. - Miksi?
Ne ovat halvempia kuin... No, antaa olla.
Mennään, ennen kuin BurgerBob huutaa isoilla kirjaimilla.
- Odota, minä... - Blokattu.
- Minne kaikki lähtivät? - Minusta ei pidetä.
- Tietenkin pidetään. Ota shotti. - Ei huvita.
Se tekee sinusta hauskemman. Sinusta pidetään.
Maksoin viidestä shotista. Nyt juomme ne!
Saimme jotain suurta koukkuun. Haistatteko sen?
Niin inhottavaa, että sen haluaa vetää keuhkoihinsa.
Tunnetteko sen?
Mikä se on? Onko se Saatana?
Se taistelee vastaan! Apua!
- Se on tosi suuri! - Todellakin.
- Tina! Bondaamme täällä! Tule! - Joo, hienoa.
Menen ravintolaan tekemään läksyjäni.
On perjantai-ilta. Punnitsemme tämän.
Ehkä kun läksyt ovat valmiit.
Oletko lukutoukka? Pidä hauskaa.
- Kuka haluaa maistaa? - Minä! Anna sille nimi.
Ehkä he eivät tule. Ei se mitään. Minulla on läksyjä.
Hei! Tyttö!
Nimeni on Tina. Tule sisään.
Tuntuu hyvältä, että olette täällä.
- Tylsä paikka. - Lähdetään.
Kiva kokoontuminen, Jonas. Kuin tuo vuotava huvimaja.
Eiväthän ilmaiset hampurilaiset ole tylsiä?
En saa sytyttää grilliä itse.
- Voin ottaa juustohampparin. - Juustohamupurilaien Marcolle, Tina?
- Hyvä on. Sytytän grillin. - Coolia!
Halusiko joku kuunnella musiikkia?
Enpä usko. Oliko joku...? Ei, sinä vain...
Minusta voi pitää. Tiedän sen.
- Sinulla on ystäviä. - Lapset pitävät minusta. Ja Teddy.
- Isä vihaa minua. - Älä taas aloita tuota.
Mitä...? He heittivät minua oliivilla.
- Oliiveilta ei voi välttyä. - Paskat hampurilaisnörteistä.
Hypätään porealtaaseen. Se menee kiinni kello 21.45.
- Tämä oli hienoa. - Eikö ollutkin?
Vaikka ei ole huonepalvelua tai faksia ja kaikki vihaavat sinua...
- ...voimme harrastaa romantiikkaa. - Voi ei, ei te.
- Palaamme myöhemmin. - Annatteko BurgerBobin voittaa?
Olen käynyt jo suihkussa. Odotamme.
Saatte odottaa kauan, sillä meillä alkaa olla mukavaa.
Poreallasta saavat käyttää vain poreallasforumin jäsenet.
- Olet löytänyt sen. - En. Ja sinut on blokattu.
Sukaakakun pohja.
Muutama nyrkillinen keksinmuruja, vaahtokarkkeja ja...
- Voilà! Teddy-brylévanukas. - Tuhopoltto ja ruokaa yhtaikaa!
- Saanko leikkiä polttolampulla? - Tietenkin. Ole hyvä.
Odottakaa. Kuuletteko? Kuin harmonikka, mutta pahempi.
- Se tulee alhaalta. - Ei, vaan päästäsi.
Anteeksi. Yksityisjuhlat.
Olemme varmasti listalla. Emmekö olekin, Tina?
Tina, Tina, Tina. Saat esittää kilttiä siskoa.
Jossain on pysäköintipaikka, joka huolettaa teini-ikäsiä.
Et saa tuoda ystäviä tänne myöhään illalla, Tina.
Saat esityksestä vain korkean verenpaineen.
Älä saarnaa verenpaineestani! Olen perso suolalle.
Pois ystäväni ravintolasta!
Voitko olla kiusallisempi, Teddy?
Kysy vain, niin vastaus on kyllä.
Ole kiltti ja käynnisty.
- Kiitos, hyvä Jumala. - Lahdelle.
- Lahdelle? - Majakalle. Tule, jos haluat.
Tunnen sen. Lahti majakan luona.
Ota hampurilaisia mukaan. Tässä on pieni.
- Sain sen. - Pieni suupala.
Lantavauvamme nukahti, joten onko meidä korjattava tämä?
- Olemme hyvin pettyneitä. - Mikä sinuun on mennyt?
Jonas pitää minusta ja pyysi minua ulos. Aion lähteä.
Valitan, Tina. Olet 13-vuotias ja kello on 21.
Tilapäinen taloni, tilapäiset sääntöni.
Jos et pidä tästä, ovi on tuossa.
Et ole isäni, Teddy. Etkä äitini. Etkä setäni.
Etkä taida olla kummisetänikään.
Minä tulen, Jonas.
Kesti 30 sekuntia asentaa portaat.
Hei! Tulin. Nyt on juhlat.
Minulla on hampurilaisia. Ei meiltä, sillä en saanut avainta.
Melodika ei soita itse itseään.
- Ei, ei. - Huippua.
Melkein kuin musiikkia.
- Belchereillä. - Teddy, tässä Bob.
Soiti kännykkääsi. Miksi sanoit "Belchereillä?"
Kohteliaisuudesta vain. Miten konferenssissa?
- Monimutkaista. Entä siellä? - Monimutkaista.
Mitä? Minä voin sanoa niin, et sinä. Vahdit lapsiani.
- Anteeksi. - Onko se monimutkaista?
- Ei. Haluatko puhua lapsille? - En oikeastaan.
- Varmastiko? Voit puhua. - Hyvä on.
Louise nukkuu. Gene nukkuu.
Ja Tina...
- Tina nukkuu, Bobby. - Anna hänen nukkua.
- Voit puhua hänelle. - Anna hänen nukkua.
Voin herättää hänet vaikka vesiämpärillisellä.
- Haluatko puhua tyttäresi kanssa? - Ei tarvitse.
- Mene jo nukkumaan. - Hyvä on.
Tämä on huonoa. Ja kamalaa.
- Voi luoja... - Herätit meidät.
Tarvitsemme unta. Olemme pieniä.
- Tina on poissa! - Hän varmasti pussailee.
Jonas! Voileipäpoika!
Kyltissä lukee, että kylvyssä saa olla vain 15 minuuttia.
Tuossa kyltissä lukee: "Pysykää rauhallisina", MeatCute!
Ostin tätä varten uimahousut. En vie niitä kotiin kuivina.
Niiden pitää olla ainakin kosteat.
- Hypätää mukaan. - Perhana!
- Perääntykää! - Rauhoittukaa!
Vaimoni ja minä emme koskaan vietä viikonloppuja poissa.
Tämä on ainoa lomamme!
Menen oikealle, mene sinä vasemmalle.
- Tilkka. Hyvä idea. - Tiedän.
Anteeksi, mitä on meneillään? Anna tuo minulle.
Nuo ihmiset kiusaavat meitä.
- He ovat olleet siellä tunnin! - Tunnin? Emme varmasti!
- Juurihan me tulimme. - Vai niin?
Ryppyiset. Aloin heti epäillä.
Tulkaa ulos, niin muutkin voivat käyttää sitä.
- Hyvä on, lähdemme. - Ihanko totta?
- Kyllä. Olemme aikuisia. - Kiitos.
Hei sitten, BurgerBob.
Minulla on palkki selässäni.
Lannerangan paratiisi.
Sujuuko konferenssi muuten hyvin?
En ole täysin tyytymätön.
- Toivottavasti pidätte kastikkeesta! - Ja majoneesista!
LOL. "Laugh on loudly". Lähetä.
- Soitan lastenvahdille. - Hyvä. Lähdetään.
- Kyllä. Ja soitetaan taksi. - Faksatkaa itsenne!
Lopeta. Lopeta, Jonas.
Tyttö pitää siitä, ja hän on saanut tarpeekseen.
Se on okei, mutta lopeta, jos haluat.
Mitä mieltä olet tästä?
Murtaudutaan majakkaan ja tehdään varjokuvia sumuun.
Muillakaan ei ole ideoita, Marco.
Murtaudun kanssasi majakkaan ilman melodikaa.
- Miten pääsemme sisään? - Ikkunasta.
Yksi meistä kiipeää sisään ja avaa oven.
- Hyödytön suunnitelma. - Ihanko totta, Clay?
- Se näyttää pieneltä. - Pystyn siihen.
Hyvä on. Nostan sinut.
Miten vahvat käsivarret. Varmaan voileipätoimituksista.
- Niin. Yletytkö ikkunaan? - Minun on seisottava pääsi päällä.
- Poliisi! Juostaan! - Jonas, odota minua!
Nyt olet nopea!
- Tule ulos. - Tämä ei ole minun taloni.
- Mitä teit majakassa, nuori neiti? - Aioin tehdä varjokuvia.
Onko se hauskaa? Laivat näkevät koiran sumussa?
- En osaa tehdä koiraa. - Kaikki osaavat tehdä koiran!
- Soitamme vanhemmillesi. - He ovat matkoilla.
Sitten saat viettää yösi asemalla.
- Poliisiasemalla? - Puistonvartijoiden.
Sama asia, mutta meillä on pöytäjalkapallo.
Reggie! Avaa!
Etkö voi odottaa voileipää?
Vanhin tilapäinen veljentyttäreni Tina karkasi kuljetuspoikasi kanssa.
- Missä he ovat, Reggie? - Jonasin piti kannella!
- Et voi katsoa meitä silmiin! - Missä he ovat?
Hän hengaili hetken ystävineen huvimajassani-
-mutta yöllä satoi ja sinne vuotaa.
He jauhoivat siitä koko ajan.
- He ovat varmasti majakalla. - Odota. Haluan nähdä huvimajan.
- Huvimaja on tehty leikkeleistä. - Ei, ei.
Ei meillä ole aikaa. Hyvä on, pikainen vilkaisu.
Maahan! Kaadan hiekkaa päällesi!
Anteeksi, oletteko nähneet täällä teinijengiä?
- Hieman hidasälyisiä. - Olen saanut yhden käsiini.
- Tina! - Hei, Teddy.
- Tunnetko hänet? - Olen hänen valvojansa.
Hän murtautui laittomasti majakkaan.
- Päästäkää hänet. - Tai hän saa nukkua putkassa.
- Vartija Dainko... Etunimi? - Matthew.
Matthew Dainko. Miten hieno nimi.
Olen ollut setä vasta päivän. En pärjännyt.
Minun pitäisi nukkua teiniputkassa.
Ei se ole teiniputka. Vain putka.
Hän teki ehkä väärin, mutta seuraa sydäntään.
Hän on hämmetynyt tyttö keskellä teini-ikää.
- Ja seuraukset. - Ei se ole niin yksinkertaista.
Tässä on kaavake. Kaksi allekirjoitusta ja nimikirjaimet.
- Tähän, tähän ja tähän. - Hyvä on.
- Mihin vain? - Missä lukee "huoltaja."
- Alle? - Ei, viivalle.
- Mihin tahansa siis? - Ei... Unohda se!
- Olin niin huolimaton! - En olisi saanut livahtaa ulos.
Kiitos, että pelastit minut. En olisi kestänyt siellä.
Jonas! Tulit takaisin! Niin.. ja tämä.
Et palannut Tinan takia, vaan hakemaan mopoasi.
Sait ilmaisen hampparin ja annoit Matthew Dainkon napata hänet.
- Voi luoja, vai mitä? - Hän on liian hyvä sinulle.
Olet surkimus!
Mietin sitä ajaessani pois.
- Ei onnistu. - Haloo!
Kukaan ei pelleile tilapäisen veljentyttäreni kanssa!
- Niin! - Se oli paha juttu.
Kadun heti.
Ei lainkaan huumoria. Meillä on paljon puhuttavaa terapiassa.
Kadotitko huumorintajusi? Ehkä vähän, tohtori.
Soitamme Teddylle ja sanomme palaavamme aiemmin.
- Haloo? - Teddy!
Tässä Linda. Kuuloke on päällä.
Hei. Konferenssi oli fiasko. Tulemme kotiin.
- Milloin? - 15 minuutin kuluttua.
Hyvä on. Vanhempanne tulevat 15 minuutissa.
Ehdimme kotiin ja olemme niin kuin mitään ei olisi käynyt.
Teddy? Kuulimme kaiken.
- Ei, painoin mute-nappia. - Et.
- Yritin painaa sitä. - Oletteko rannalla? Näemme teidät.
- Tuolla he ovat. - Niin. Hei, Bobby.
- Mitä hän tekee vedessä? - Pelastaa hukkunutta mopoa.
- On myöhä. Nukkumaan, lapset. - Mitä vain sanot, Teddy-setä.
Suomennos: Kristiina Smith www.sdimedia.com